En el albor del siglo, el Imperio Británico era una gran potencia...
...en dos tercios del globo.
Su colonia más difícil...
...había sido siempre la más cercana: Irlanda.
Durante 700 años había resistido...
...el dominio inglés con intentos fallidos de rebelión y revolución.
En 1916, comenzó una rebelión, seguida por una guerra de guerrillas...
...que cambiaría la naturaleza de ese dominio para siempre.
El genio creador detrás de esa guerra fue Michael Collins.
Su vida y muerte marcaron el período en su triunfo, terror y tragedia.
Esta es su historia.
Tienes que recordarlo como era en vida.
En bicicleta...
...en su traje de rayas, con 10,000 libras por su cabeza.
" ¡Hola, Joe! " me decía a mí...
...cuando se esperaba un saludo.
Pero nunca hacía lo que uno esperaba.
Echó a los británicos y nadie esperaba eso.
Algunas personas son los que la época exige y...
...la vida sin ellos parece imposible.
Pero él está muerto...
Y la vida es posible.
El la hizo posible.
EL PRECIO DE LA LIBERTAD LA HISTORIA DE MICHAEL COLLINS
¡Fuego!
¡Alto el fuego!
¡Sigan caminando!
¡Hacia aquí!
Dublín - 1916 El Levantamiento de Pascuas
¡Mantengan las manos en alto y las armas a la vista en todo momento!
Fórmense, en tres columnas...
...a través de la plaza.
Ahora, depongan las armas.
Den 3 pasos hacia atrás...
...lentamente.
¡Muévanse 3 pasos hacia atrás ahora!
Se acabó el juego, Harry. Perdimos otra vez.
¡Rápido... marchen!
¡Aceleren el paso!
¡Muévete, irlandés desgraciado!
¡Abran el portón!
Señáleme los líderes de esta pequeña farsa.
Pearse...
...el experto en armas.
McDonagh.
Thomas Clarke.
Connolly.
De pie, cerdo irlandés.
Espera, Michael. Espera.
¿Hasta cuándo?
Hasta la próxima vez.
Eamon de Valera.
¿Qué pasa la próxima vez?
No seguiremos sus reglas, Harry. Inventaremos las nuestras.
¡Fuego!
El hecho...
...de haber nacido en...
...los Estados Unidos...
...puede salvarme el pellejo.
De cualquier manera...
...estoy listo...
...para lo que...
...suceda.
La República Irlandesa...
...ha dejado de ser...
...un sueño.
¡Fuego!
Está sellada día tras día...
...por la sangre...
...de aquellos que...
...la proclamaron.
Y cada uno de nosotros...
...que ejecutan...
...trae más gente...
...a nuestra causa.
No pueden encerrarnos...
...para siempre.
Y a partir...
...del día...
...de nuestra liberación...
...Michael...
...debemos actuar...
...como si la República...
...fuera...
...un hecho.
Derrotaremos...
...al Imperio Británico...
...con...
...la indiferencia.
Mayo - 1918
Nos liberan para que nos esmeremos y puedan encerrarnos otra vez.
¿No notas una cierta paradoja en eso?
Paradoja.
Una contradicción.
Cuando una fuerza inmutable choca contra una cosa inmutable.
Mira, ¿no es un cuadro adorable?
Debemos sentar la cabeza.
¿Nosotros dos?
Y él.
¿Quién?
¿Cómo estás?
¿Cuánto hace que está ahí?
Desde que llegamos. Media hora más o menos.
¿Cómo sabían que veníamos?
Saben lo que desayunamos.
Sólo hay un modo de vencerlos.
Averiguar qué desayunan ellos.
Mierda.
Es día de mercado.
¿Adónde vas?
Díganme, ¿qué desayunaron hoy?
Embotellamiento. Si retroceden, podremos retroceder...
...y podrán perseguirnos más.
Si nos quedamos un minuto aquí, se despejará.
Por supuesto.
¡Que el candidato por quien pedimos que Uds. voten...
...se esté pudriendo en una cárcel inglesa no debe disuadirlos!
¡Yo mismo estuve en una hasta hace una semana!
Pueden encerrarnos.
Pueden fusilarnos.
¡Hasta pueden alistarnos!
¡Pueden usarnos como carne de cañón en el Somme!
¡Pero...
...nosotros tenemos un arma más poderosa...
...que cualquiera en todo el arsenal del Imperio Británico!
¡Y esa arma...
...es nuestra negación!
¡Nuestra negación a someternos a cualquier orden excepto el nuestro!
¡Cualquier institución excepto la nuestra!
Nuestros amigos de la Policía Real Irlandesa querrían callarme.
Encarcelarme otra vez, fusilarme, ¿quién sabe?
¡Pero deseo que Uds. les envíen un mensaje!
Si me hacen callar, ¿quién tomará mi lugar?
¿Quién tomará mi lugar?
¡Nosotros!
¡No los oigo! ¿Quién tomará mi lugar?
¿Podrán hacerlos callar?
¡Abran paso!
¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos, sáquenlo!
¿Cómo te llamas?
Kitty.
¿Harry está aquí?
Abajo.
¿Con qué te pegaron?
Sea lo que fuera, era duro.
-Te recuperarás. -¿Eres enfermera, Kitty?
No soy nada.
Soy la hija de mi padre.
¿Quién es él?
Está muerto.
Servirán la cena en una hora, si deseas comer.
Fantástico.
Anoche ella vino a mí
Vino sin hacer ningún ruido
Tan silenciosamente vino que
Ni el sonido de sus pies oí
Y puso su mano sobre mí
Y esto fue lo que ella me dijo:
"Sí, no falta mucho, mi amor
Hasta el día...
...de nuestra boda. "
Maravilloso, Kitty. Hermoso.
Hermoso.
Mick está por dar otro discurso.
¿Qué estás diciendo, dublinés tonto?
¿Qué sabes de canto?
Estoy de acuerdo, patán salvaje de Cork.
Tú eres el experto en canto.
Así que es tu turno, ¿no?
Basta.
Ella tiene la voz de un ángel, la mía es la de un ganso.
¿Es o no es el turno de Mick?
No, por favor.
La elección me toca a mí...
...y yo elijo a Michael.
Mick, cántanos tu canción festiva.
Vamos, Mick. Bríndanos una canción.
No recuerda ni una nota.
Cállate.
Bien recuerdo yo el sombrío día de diciembre
El dueño y el alguacil vinieron a echarnos a todos
Incendiaron mi techo con su maldita malicia extranjera
Y esa es otra razón...
...por la que dejé la aldea de Skibereen
12 versos más ahora.
Querías que te despertaran.
Había un hombre en West Cork que propuso matrimonio a 5 hermanas...
...una después de la otra.
Supongo que todas lo rechazaron.
Luego el padre murió y se le declaró a la madre.
¿Estás tratando de decirme algo?
Estaba tratando de llegar a una propuesta.
No es fácil con un irlandés en tu cama.
-A él también le gustas. -¿Sí?
Basta.
-Pero lamentablemente ronca. -No ronco.
Así que tú decides, Kitty.
-No tiene que gustarme ninguno. -Tienes toda la razón.
Y duerme con los pantalones puestos.
Perdona al bruto.
Buenos días.
Pórtate bien.
¿Estoy soñando?
Creo que sí.
Un ejército invisible.
Nuestro uniforme será el del hombre de la calle.
Atacaremos al enemigo y desapareceremos entre el gentío.
¿Con qué atacamos?
¿Qué tenemos?
Muéstrame.
Caracoles, mira esto, Harry.
La misma historia. Necesitamos mejores.
¿Dónde está el cuartel?
-A 3 km por ese camino. -Hay un arsenal.
¿Cómo entramos? ¡No tenemos balas!
Ellos no lo saben.
¿Qué es eso?
-Un terrón de césped. -Te equivocas. Eso es un arma.
Un arma mortal.
¿No me creen?
¿Qué es ahora?
Buenas noches, muchachos.
Manos arriba.
-¡Suelten sus armas! -¡Ahora!
Caballeros, los relevaremos de sus responsabilidades.
Uno de Uds. tome esta bolsa.
Cielos, muchachos, es Navidad.
Se organizarán en columnas volantes.
Peleen a su discreción. ¿Cómo te llamas?
-¿A discreción de quién? -Nuestra.
Quiero que cada uno de esos capture 10 más.
Y quiero que respondan por cada bala, ¿entendido?
¡De pie!
-¿Entienden? -¡Sí, señor!
Haré un ejército de Uds. aunque sea lo último que haga.
-¿Llego tarde, Joe? -Aún no.
Los compañeros no deben esperar.
Harry, quiero-
Espera, espera. Detrás de ti.
Santo cielo.
Cinco minutos. Cinco.
Siéntate.
Bebe una copa.
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
Hace semanas que me sigue.
Muy afanoso para un detective.
Tengo algo para Ud.
¡No!
¿Nunca se tranquiliza?
Nombres y direcciones de todo el gabinete.
Serán arrestados esta noche.
Es una reunión ilegal...
...que reta abiertamente al gobierno de Su Majestad.
¿Cómo consiguió esto?
Como Ud. dijo, soy afanoso, para un detective.
¿Por qué confiaría en Ud.?
Lógicamente, creo que no debería.
Pero hace semanas que le sigo los pasos...
...tomando notas de sus discursos.
Digamos que puede ser persuasivo.
Trabaja para el "Castillo", por Dios.
Lo sé.
¿Qué fue lo que dijo?
"Nuestra única arma es la negación. "
Me estoy cansando del espectáculo...
...de que un novato domine estas sesiones del gabinete.
Lo he dicho antes y lo diré otra vez:
El Ministro, como siempre, excede su cartera.
¿Y cuál es mi cartera?
Información.
Patrañas.
Soy Ministro de Armas llegales, Robo y Pandemónium General.
Hasta que estemos armados, no sucederá nada.
Pero como Ministro de Información, quisiera informarles...
...que cada uno de nosotros será arrestado...
...esta noche.
¿Cómo sabe esto el Ministro?
Vaya, Cahal, no exceda su cartera.
Nombres, direcciones, parientes cercanos, de todo el gabinete.
Saben más que nuestras madres sobre nosotros.
¿Cómo sabemos que es genuino?
No lo sabemos, pero bien podría serlo.
Hoy no duerme nadie en su casa.
No estoy de acuerdo.
Sí, duerman en sus casas hoy.
Si el Sr. Collins fue engañado, dormiremos tranquilamente.
Si no, arrestarán al gabinete.
La protesta será ensordecedora. Tal vez el mundo escuchará.
No hablas en serio. ¡Nos hemos podrido bastante en cárceles inglesas!
Sí... hablo...
...en serio, Michael.
Que se jodan.
-Cuida esa lengua. -Lo haré en el futuro, carajo.
Madre de Dios.
Detente ahí.
Cielos, el detective tenía razón.
Vamos.
¡Este es un arresto ilegal...
...por una fuerza de ocupación ilegal!
Válgame Dios.
Es la casa más segura ahora.
Pasemos la noche aquí.
¿Qué piensa el Ministro?
¿Cuál Ministro?
Sólo quedamos nosotros dos.
Voy a cambiar tu cartera.
Te designo Ministro del Pandemónium General.
¿Y tu cartera?
La misma.
Con otra responsabilidad más.
Fugas de prisión.
¿Cómo están? ¿No te dije que ronca?
¿Cómo estás?
¿Te acuerdas de Kitty?
Claro que sí.
Vagamente.
Muy bien...
...sé cuando no me quieren.
Hasta luego.
-Buenas noches. -Buenas noches, Sr. Boland.
Lucharé contigo por ella.
Lárgate.
No le interesa un vagabundo como tú.
¿Quieres apostar?
¡Ven aquí, Boland!
¡Déjame en paz!
Dame una mano, ¿quieres?
¡Dame una oreja!
¡Lárguense y déjenme en paz!
¿Cuál es su juego, Sr. Broy?
-Ningún juego. -¿Por qué me dio esa lista?
¿Por qué no la utilizó?
El gabinete cree que es más útil en prisión.
Obviamente, Ud. no.
Escuche...
...ya hubo informantes del Castillo que nos carcomieron como polillas.
Ud. podría jugar igual.
Ud. es un detective muy extraño.
¿Me cree?
No estoy seguro.
¿Con qué se convencería?
Con los archivos del Castillo.
Imposible sacarlos.
No...
...podría hacerme entrar.
Cielos, ¿habla en serio?
¿Cree que bromeo?
¿Alguien sabe qué aspecto tengo?
Sólo yo.
Finja que soy un delator. Entraré a medianoche.
Imposible.
Todo es posible si lo desea con toda su fuerza. ¿Quién dijo eso?
Usted.
Fue él.
Peter Pan.
¿Qué tal?
-Hermosa noche. -Sí, no está mal.
¿Está Broy?
-¿Quién? -El detective Ned Broy.
Me dijo que viniera si tenía información.
¿Cómo está?
¿El Inspector Broy?
Por ahí.
-¿Quién es? -Grace, señor. John Grace.
Entre, Sr. Grace.
Tengo información referente a ese rufián llamado Collins.
-¿No está nervioso? -Estoy temblando.
No.
Use esto.
Perdone.
Indice de los archivos.
Archivos de la "Hermandad" en Inglaterra, Escocia, EE. UU.
Voluntarios Irlandeses.
Sinn Fein, más Sinn Fein.
Más "Hermandad".
Tengo que encerrarlo. Si oye a alguien afuera, no haga ruido.
Si lo atrapan, no lo conozco.
Como si no lo supiera.
Virgen Santa.
Cielos, lo que nos faltaba.
¡Despierte Ud.! ¡Despierte!
-¡Levántese! -¡Estaba celebrando, Tom!
El nacimiento de su hijo.
¿De veras? ¿Y qué fue, niño o niña?
Niña.
Bebe un trago.
La vida no es sólo trabajar.
¿Terminaste aquí dentro?
Una copa, ¿sí? Sería una pena desperdiciarla.
Llévatela.
Te ayudaré a limpiarte y te llevaré a casa.
-¿Y mi desayuno? -Es hora de irte, Mick.
Mick, te estás pasando.
¿Conseguirías un dactilógrafo?
¿Para qué?
Para copiar cada archivo nuevo y enviármelo.
Trataré. Tienes que irte ahora.
Podrían aplastarnos en una semana.
¿Por qué crees que te busqué?
Si no logramos nuestras metas...
...las cosas quizás se pongan feas.
¿Qué tan feas?
Muy feas.
Los archivos son inútiles sin los responsables de ellos.
Eso sería feo.
¿Puedes afrontarlo?
Después de esta noche, puedo afrontar cualquier cosa.
¡Caray! ¿Dónde diablos estabas?
Trabajando.
¿Dónde?
Quiero un archivo sobre cada miembro de la administración británica.
Busca en todas partes: "¿Quién es Quién?", actividades sociales.
Quiero nombres, direcciones, clubes...
...con qué bancos trabajan, qué desayunan.
Mantenlo actualizado. Agrega cada semana.
Tom...
...señálame nuestros 12 mejores tipos en Dublín. Jóvenes, sin familia.
-¿Para qué? -Los 12 apóstoles. ¡Házlo y ya!
Joe, escribe una carta mía.
¿Dónde estuviste?
"A quién corresponda:
Esto es para informarle que cualquier colaboración...
...con las fuerzas de ocupación se castigará con la muerte.
Se le ha advirtido.
Firmado, el Ejército Republicano Irlandés. "
¿Lo dices en serio?
Me temo que sí.
Envíale una a cada detective.
Vi sus archivos. Saben demasiado.
Mira.
Mira. Somos nosotros.
-¿Dónde las conseguiste? -¿Sabes cómo nos ganan?
Informantes.
Sin ellos, los británicos no tendrían ningún sistema.
Imagina el Castillo...
...si el que colaborara supiera que lo matarían.
No podrían moverse fuera de esos condenados muros.
Así de serio hablo.
Sólo hay un problema.
¿Cuál es?
Tendríamos que hacerlo.
Sí.
Bien...
...¿podrías?
¿Tú también?
Es una broma.
Ningún rufián irlandés me amenaza a mí.
Dame un nombre.
¿Para qué?
¡Alguien para colgar y freír como tocino!
Aquí hay uno.
Cullen.
No nos amenaces, cerdo irlandés.
¡Nosotros te amenazamos a ti!
¿Qué significa esto?
Significa que pueden irse de aquí.
¿Qué?
¿Renunciar a nuestro trabajo?
¿Y perdernos toda la diversión?
O bailar a nuestro compás, Hoey.
Tú eres el único que bailará aquí.
¡Que Dios los maldiga!
¡Contesta!
¿Quién rayos es John Grace?
¿Ned?
Lo soltaron.
Tommy.
Hoey.
Lo sé. Ven.
Si leen la historia irlandesa saben que movimientos como el nuestro...
...siempre han sido destruidos por espías e informantes pagos.
Quiero formar un comando que rectifique eso.
Su tarea será la de destruir el sistema de información del Castillo.
Convertirlo en algo insalubre.
¿Cuán insalubre?
Hemos enviado cartas de advertencia...
...a cada detective político.
Si son tan estúpidos como para seguir en el Castillo...
...entonces serán ejecutados.
Y Uds. tendrán que ejecutarlos.
No esperen que sea agradable.
Cualquiera que sienta aprehensión, ahí está la puerta.
¿Habríamos podido atravesar la puerta?
Claro que sí, Vinney.
En serio, no obligaré a ningún hombre.
Que el Señor se apiade de tu alma.
Prisión Lincoln - Inglaterra
Quiero agradecerle.
¿Por qué, Padre?
Por estas mañanas...
...de rezar juntos.
No puedo alegar que comprendo su política.
Pero puedo apreciar...
...su integridad.
Y yo la suya, Padre.
Si la plegaria...
...puede trascender estas cosas...
...hay esperanza, sin duda.
Tiene que haber.
¡Allantamiento!
¡Afuera! ¡Todos afuera!
¡Rápido! ¡Salgan!
Disculpe, ¿cómo puedo salir de aquí?
Fantástico.
Dame "El Correo", ¿sí?
Eso es por la batida del viernes.
¡Atrápenlos! ¡Atrapen a esos 2 hombres!
¡Deténganlos!
¿Esto es lo mejor que había?
Un recurso provisional, te lo juro.
¿Y luego qué será? ¿El matadero?
Salió en primera página.
¿Qué dice?
"Detective de Dublín Acribillado a Balazos".
¿"Acribillado"? ¿Acribillado?
¿Por qué acribillan gente?
¿10 balas cuando una alcanza?
Para asegurar que murió.
Traten de recordar que no crecen en árboles.
-¿En qué no crecen? -En árboles.
Váyanse.
-Del jefe. -¿Cuándo llegó?
Esta mañana.
Muchachos, les salió bien. Pero no acribillen.
Pueden irse.
¿Seguro que es Dev?
Cielos, puro genio.
Mira eso.
Sí, quiero paz y tranquilidad. Lo deseo tanto que moriría por eso.
Matarías por eso primero.
No, no primero. Ultimo.
Sabes que eres bueno para eso.
¿Para qué?
Pandemónium.
Tú no te quedas atrás.
Pero Mick, tú eres más que bueno.
Tú los dejas hechos polvo.
Aún no hemos visto nada.
¿Dices que las cosas empeorarán?
¿Y tendremos que empeorar?
Sí.
¿Sabes qué creo?
Los odio.
No por su raza o por su brutalidad.
Los odio por no dejarnos ninguna salida.
Odio al que puso un arma en la mano de Vinney.
Sé que fui yo y me odio por eso.
Los odio por hacer necesario el odio.
Y haré lo que deba hacer para acabarlo.
¿Quieres divertirte?
Esta noche no, chicas.
Tranquilo, desgraciado.
Dev, 2 minutos hasta la próxima ronda.
Carajo.
Cuida tu lenguage.
La condenada llave se rompió.
Probaré con la mía.
No puedes. La jodida cerradura se atascó.
Eso no es excusa para obscenidades.
Tal vez pueda sacarla a la fuerza.
Apúrate, Mick.
Vamos, Dev. Empuja.
¡La tengo! ¡La tengo!
¡Servicio de emergencia!
Amigo, Dios te quiere.
¿Qué es esto?
Un abrigo de piel. Finge ser una ramera.
¡Rápido! ¡Ahí adelante!
Lo único que me faltan son los tacones.
¡Maneja! ¡Fuera!
¡Vamos! ¡Vamos!
Te ves bien en pieles.
Hay ciertas cosas que uno no debería hacer por su país.
¿Como qué? ¿Acostarse por dinero?
Algunos murieron por Irlanda, pero Dev se prostituyó.
Supongo que eso establece un precedente histórico.
Te llevaré de regreso a casa, Kathleen.
Veo que se han divertido durante mi ausencia.
Exacto. Diversión y juegos continuos, jefe.
Lo sé.
Leí los periódicos.
Liverpool - Inglaterra
Madre de Dios, somos famosos.
No, él es. Desaparezcamos una semana. Esa nariz es difícil de ocultar.
Después todo Dublín puede festejar.
-¿Dev habló contigo? -¿Sobre qué?
Quiere ir a los Estados Unidos.
Sí. Y quiere que yo vaya con él.
¡No puedes hacerme esto!
Quiero el apoyo del público americano y...
...el reconocimiento de EE. UU. para una República Irlandesa.
Que la opinión internacional presione al gobierno británico.
¡Ellos sólo entienden una presión!
¡Nuestro trabajo está aquí!
Nuestro trabajo está donde yo digo que está.
Como presidente de la República Irlandesa...
...quiero reconocimiento del presidente de EE. UU.
¡Ve a América, maldita sea! ¡Pero déjame a Boland!
¿Qué tiene de especial Harry?
-No puedo hacerlo sin él. -¿Hacer qué?
¡No puedo dirigir una guerra sin Harry Boland!
Pero podrías dirigirla sin mí.
Cielos, todo Dublín debe de estar ahí, Harry.
¡Mira! ¡Mírale la cara a Smith!
Tan cerca, pero no puede tocarlo.
Descuida. Lo intentará.
Aquí no.
Pero no podemos dejar a "Larguirucho" desprotegido.
¡Harry, vamos! ¡Rápido!
¡Dev!
¡Jefe!
Buena suerte, amigos.
-¡Abran! -¡Fuera de mi casa!
¡Miren arriba!
Recuerda una cosa. Tú eres mi jefe, ¡siempre!
¡En marcha!
¡Quítese!
Como Uds., los dublineses, no pueden arrestar a este Collins...
...queda en nuestras manos.
Archivos de la "Hermandad", Inglaterra, Escocia, EE. UU.
Voluntarios Irlandeses.
Sinn Fein, más Sinn Fein.
¡Olvide los archivos!
¡Arresten a cualquiera que conozca a este bribón! ¡Esta noche!
No es así de sencillo.
Pero sí es así de sencillo, Sr. Broy.
Lo haremos así de sencillo.
¡Hay un nuevo régimen aquí...
...y empieza a ejercer ahora!
Buenos días, Sr. Broy.
Necesitan la eficiencia de Belfast.
Pasaporte. Eres Harry Clyne hasta que llegues ahí.
Esto es un acta de nacimiento, dinero y otras cositas.
Aquí tienes.
Gracias, Mick.
¡El desgraciado! ¡No puedo arreglarme sin ti! ¡Se lo dije!
¿Por qué crees que me eligió?
Le asusta dejarnos juntos.
Podríamos lograr la República de la que él habla al mundo.
No lo sé.
Traen hombres de Belfast al Castillo. Las cosas se pondrán nefastas.
Peor de lo que nos imaginamos.
No dejes que se te acerquen, ¿me oyes?
No dejes que se te acerquen.
No se imaginan un pistolero en un traje de rayas en bicicleta.
Al carajo. Ha resultado hasta ahora.
Esperemos que siga mi suerte y las ruedas no se tuerzan.
-¿Vienes al tren? -Ahí estaré.
Podrás saludar a alguien.
¿Ah, sí? Me pregunto quién puede ser.
Necesita que la cuiden en mi ausencia.
-Me abandona, Mick. -Creí que me abandonaba a mí.
Cállense los dos. No abandono a nadie.
¿Todas las mujeres en EE. UU. usan pantalones?
Sí. Mujeres desvergonzadas, eso son todas.
¿Se enteraron?
Se ha visto una mariposa en West Clare.
Sus alas son verdes, blancas y amarillas.
Dicen que es una señal.
Patrañas.
-Créeme. -¿Sabes qué pasa con las mariposas?
-¿Qué? -Sólo duran un día.
Pero qué día, Mick.
-Este está vacío. -Qué día.
Te dejo ahora. Aquí tienes tu boleto.
Todo saldrá bien.
Ruego que así sea.
Nos vemos, Mick.
No quiero ir.
-¿Me escribirás? -Te escribiré.
¿Lo prometes?
Hasta pronto.
Documentos, Srta.
Muchachos, muchachos...
...dejen que un hombre se despida de su esposa.
Perdona, Kitty.
Eso se llama tomarse libertades.
Le prometí a Harry que te cuidaría.
Ven.
"Una nueva fuerza de la policía de Su Majestad llega a Irlanda
Para librar a la Tierra Alborotada de su azote de Terror"
Tomen una sección cada uno.
Cuanto antes terminemos, más pronto nos iremos a casa.
No dejen piedra por mover.
No dejen piedra.
¡Policías británicos desgraciados!
¡Vete al carajo!
¡Debemos soportar este abuso cada jodido día!
¡Estúpida vaca irlandesa!
Me encantan los trenes. ¿A ti no, Ned?
¿Qué tienen de especial?
Me hacen pensar en lugares que sé que jamás veré.
Son lo mejor del Servicio Secreto Británico.
Churchill los escogió.
Dame todo lo que tengas.
¿No hay direcciones?
Son muy reservados.
Los enviaron con un solo propósito.
Eliminarte a ti y a tus hombres.
No podré seguir mucho más, Mick.
Tengo los nervios destrozados.
Yo tampoco, Ned. Pero no se lo digas a nadie, ¿eh?
¿No tiene un rostro este Collins?
¿No tiene forma corpórea?
¿Esto es lo mejor?
Temo que sí, señor.
Gracias, eso es todo, chico.
Broy, señor.
Broy.
Sí, Broy.
¿Me daría fuego, señor?
Gracias.
Así que ese es el Sr. Soames. ¿Cuántos nos faltan?
19.
Tom, vamos.
Yo me encargaré, Liam. Tom.
¿Cómo estás, Charlie?
Ella es Rosie.
¿Cómo estás? Toma asiento.
Cuéntale sobre el Sr. Soames.
Me da propina todos los días.
No como otros.
¿A qué hora se levanta?
Yo entro a las 9:00.
Se está lavando detrás del biombo, así que no lo veo.
Vacío el canasto y me llevo la ropa sucia.
Y entonces se asoma con media corona.
No deberías aceptarla.
Es un caballero.
Y tú eres una dama. Tú, cállate.
Gracias, Sr. Collins.
Muéstrale qué sacaste del canasto.
Gracias.
Vámonos.
"Registro - Detectives Jefes"
Dios te bendiga, Rosie.
Los tenemos.
Ellos tienen más experiencia.
Tendrán una sola oportunidad. Es ellos o nosotros.
Los atacamos al amanecer. Si alguno tiene dudas, dígalo ahora.
Sé lo que algunos de Uds. han sufrido.
No es una vergüenza retirarse.
Gracias.
No vayan a los lugares habituales...
..."Vaughan", la cantina de Cleary.
¡Si arrestan a uno, morimos todos!
¿Entendido?
Bueno, vamos.
Tengo un mensaje para ti de Kitty.
-¿Dónde está? -En "Vaughan".
Empaca tus cosas, Kitty.
-¿No puedes decir "hola"? -Hola.
-¿Qué estás haciendo? -Harry me dijo que te cuidara.
¿Sabes qué es la cortesía?
No.
Por favor. No puedes quedarte aquí.
-¿Por qué? -No preguntes.
¡Ven!
Si viene alguno de los muchachos, dile que vaya a otro lado.
-¿Adónde? -¡A cualquier otro lado! ¡Alerta!
¿Basta para este día el mal causado, chico?
Sí, señor.
¿O es Broy?
Broy, señor.
Buenas noches, Sr.
Síguelo.
Me estás lastimando.
¡Dije que me estás lastimando!
Kitty, por favor.
Por favor.
Estoy en el "Gresham".
No puedo decirte. No, todo está bien.
Llámame si surge algo.
¡Adelante!
¿Dónde lo sirvo, Sr. Grace?
Aquí.
-Tome. -Gracias.
Me voy, Mick.
¡No puedes irte! ¿Por qué crees que te traje aquí?
¡No sé por qué!
"Vaughan" no es seguro.
No esta noche.
¡Madre de Dios!
¿Qué había en el papel?
Palabras.
Sólo palabras.
¿Qué sucede esta noche?
Es mejor que no lo sepas.
¿Se me permite adivinar?
¿Supiste algo de Harry?
Sí.
Me escribió.
El siempre escribe.
Cuando los dos vinieron a Granard la primera vez, tú...
Pero él fue el que escribió.
¿Por qué, Mick?
Harry es del tipo que escribe.
¿De qué tipo eres tú?
¡Suéltenme!
¡Sé exactamente adónde voy!
¡Puedo caminar!
Prométeme algo, Kitty.
Lo que sea.
Prométeme que jamás te enamorarás de mí. Por favor.
Lo prometo.
Es eso, los irlandeses cantan a la primera oportunidad.
Pídeles que hablen y no hablan.
Haz lo que tengas que hacer.
Has enviado a tus muchachos, ¿no?
Está escrito en tu cara.
Cada paso que dan.
Como el Día de los Enamorados.
Entregando ramos de flores.
¿Envías una nota de amor, Mick...
...con las flores?
¿Qué dice?
¡Hazlo ahora!
¡Jesús!
¡Vamos!
¡Rápido!
Dice: " ¡Déjennos en paz! "
¿Eso es todo?
No muy romántico.
Aléjate de ella.
Por lo menos podrían evitarle este espectáculo a mi esposa.
Sácala de aquí.
¡No soy su condenada esposa!
Empieza a rezar.
¿Sabes lo que dice, Kitty?
Dice: "Dennos el futuro. Estamos hartos de su pasado".
El Señor es mi pastor...
"Devuélvannos nuestro país...
...para vivir...
...para crecer...
...para amar. "
Entonces sí hay amor ahí, Mick.
Un momento, Rosie.
Sábanas limpias, creo.
¡Vámonos!
Entonces, Mick...
...se entregaron las flores.
¿Crees que entendieron el mensaje?
¿Tuvimos bajas?
¿Están sordos?
Broy.
¡Ned-carajo-Broy!
¿Qué estás diciendo? Broy no estaba en esto.